Deutsch-Holländisch Übersetzung für zum einen

enerzijds
Ik vind dat onacceptabel, enerzijds in procedureel opzicht, anderzijds vanwege de beleidskeuze die daaruit spreekt. Ich halte das für nicht akzeptabel, zum einen vom Verfahren her und zum anderen von der Politik her, die damit betrieben wird. Dat mag enerzijds niet in gevaar worden gebracht. Das darf zum einen nicht gefährdet werden. Enerzijds zijn dat de Eurofundamentalisten. Zum einen sind das Eurofundis.
om te beginnenOm te beginnen wil ik de aandacht vestigen op de armoede onder vrouwen. Zum einen muss man auf den Umfang der Frauenarmut hinweisen. Om te beginnen is Haïti een jaar na de aardbeving nog niet veel meer dan een verwoest land. Zum einen liegt Haiti auch ein Jahr nach dem Erdbeben noch immer weitgehend in Trümmern. Om te beginnen wil ik wijzen op de positieve weerslag van haar voorstellen op de volksgezondheid. Zum einen möchte ich auf die positive Wirkung, die ihre Vorschläge im Bereich der öffentlichen Gesundheit haben, eingehen.

op de eerste plaatsDit moet op de eerste plaats inspanningen stimuleren om het gevaar van ziekte te verminderen. Zum einen sollen dadurch Maßnahmen zur Senkung des Erkrankungsrisikos unterstützt werden. Op de eerste plaats is er het zeer serieuze en diepgaande document dat in januari is gepresenteerd. Zum einen die Ernsthaftigkeit und Gründlichkeit des im Januar vorgelegten Dokuments. Op de eerste plaats is het altijd erg gemakkelijk om te zeggen dat het aan de lidstaten ligt. Zum einen ist es immer sehr einfach, zu sagen, die Mitgliedstaaten zögern.